1
00:00:06,400 --> 00:00:10,040
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
напуснах.

3
00:02:53,960 --> 00:02:54,800
Вие "отказахте" какво?

4
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
това.

5
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
Отказвам се от този живот.
Трябва да променя живота си.

6
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
какво ще правиш

7
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Искам нормален живот.

8
00:03:05,240 --> 00:03:06,120
нормално?

9
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
-Нормално.
- Нормално как?

10
00:03:08,240 --> 00:03:09,320
какво ще бъдеш

11
00:03:09,920 --> 00:03:13,200
Касиер, например? В супермаркет?

12
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
С малко етикетче с вашето име върху него?

13
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
- Е, не и твоето име, тъй като си издирван.
-А ти?

14
00:03:19,920 --> 00:03:22,600
какво искаш да направиш
Продължавате да ограбвате магазини за бижута?

15
00:03:22,880 --> 00:03:24,000
това ли искаш

16
00:03:24,600 --> 00:03:27,960
какво ще правиш Шлайфайте
вашите пръстови отпечатъци или пластична операция?

17
00:03:29,080 --> 00:03:31,600
Лицето ти е вътре
всяко полицейско управление в страната също.

18
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Няма начин.

19
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Донесете вкъщи тоалетна хартия, става ли? Излязохме.

20
00:03:40,120 --> 00:03:41,360
Вече купих някои.

21
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
Още малко.

22
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
здравей как си

23
00:04:50,920 --> 00:04:51,760
супер съм

24
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Спиралата ви тече.

25
00:04:59,680 --> 00:05:01,000
Лицето ти изглежда познато.

26
00:05:01,080 --> 00:05:01,920
хайде

27
00:05:02,840 --> 00:05:03,760
да

28
00:05:04,320 --> 00:05:06,720
Аз съм желана жена. Това трябва да е.

29
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
Аз съм по-известен от Убийците от здрача.

30
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
Това ще бъде.

31
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
Е, сега какво?

32
00:05:20,360 --> 00:05:21,520
Сега нищо.

33
00:05:24,800 --> 00:05:25,640
Някой друг път.

34
00:05:36,840 --> 00:05:39,520
- Не падайте.
- Е, добре, добре…

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
Бъдете внимателни или можете да паднете.

36
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Вижте!

37
00:06:15,040 --> 00:06:17,040
Вижте, ето я нашата кола.

38
00:06:17,160 --> 00:06:18,240
-ОК?
-ОК.

39
00:06:18,560 --> 00:06:19,720
-как си
- Добре.

40
00:06:19,800 --> 00:06:22,800
Забавляваш ли се? Погледни я, Дейвид.

41
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
- Прибирам се вкъщи, става ли? уморен съм
-Не, хайде.

42
00:06:25,720 --> 00:06:28,560
Не, не искам. остави ме на мира аз съм…

43
00:06:28,640 --> 00:06:29,720
-Добре…
-Остави ме на мира.

44
00:06:29,800 --> 00:06:31,280
- Хей…
- Но това сме само ние.

45
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
- Хей…
- Пусни ме, по дяволите!

46
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
- Скъпа, сериозно...
-Пусни!

47
00:06:36,120 --> 00:06:37,760
- Пусни ме, човече!
-Майната му…

48
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Не... Хей, не си отивай.

49
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
-Пусни ме!
- Не ми казвай…

50
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
- Махни се от мен!
- Не ми казвай, че те притеснявам.

51
00:06:45,480 --> 00:06:47,640
Дръж се, Дейвид. дръж се

52
00:06:47,720 --> 00:06:49,520
- Слушай, забавляваме се.
-Не!

53
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
- Добре си прекарваме. слушай
-не

54
00:06:51,800 --> 00:06:53,880
- Пусни ме!
-Шибана кучка!

55
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
-Дейвид!
- Доведи я тук.

56
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Доведи я тук.

57
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
Пусни ме!

58
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
-Пусни ме!
-Какво?

59
00:07:05,640 --> 00:07:08,720
Затвори си шибаната уста, по дяволите!
Затвори си шибаната уста.

60
00:07:09,240 --> 00:07:10,160
Добре, нека го направим.

61
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
„Мръсницата на задната седалка“.

62
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
какво по дяволите?

63
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
Дейвид.

64
00:07:32,920 --> 00:07:35,920
Дейвид, има една луда жена
отгоре на колата.

65
00:07:36,760 --> 00:07:37,600
Вижте.

66
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
Може ли да слезеш, моля? Това е моята кола.

67
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
какво е това Пистолет играчка или какво...

68
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Дай ми телефона си.

69
00:07:54,920 --> 00:07:57,880
Хайде, къдраво. Дай ми телефона си.
Ще играем една игра.

70
00:07:57,960 --> 00:07:59,760
Нарича се „Телефон на приятел“.

71
00:07:59,840 --> 00:08:02,960
Ще се обадя на случаен номер
от вашите контакти,

72
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
и ако кажат, че си добър човек,
Ще те пусна.

73
00:08:06,280 --> 00:08:08,920
Ако те кажат, че си глупак,
Ще ти издуха топките.

74
00:08:10,080 --> 00:08:11,280
да видим...

75
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
-Ало?
-Извинете-- Как се казвате?

76
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Карлос.

77
00:08:17,000 --> 00:08:20,320
Хей, извинявай, че се обаждам толкова късно,
но вижте, бърз въпрос.

78
00:08:20,400 --> 00:08:24,360
Тук съм с Карлос и исках да попитам
ти, той добър човек ли е или лайно?

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
за какво става въпрос кой си ти

80
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
Хайде, човече, отговори.

81
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Не е шибана шега, хайде.

82
00:08:37,160 --> 00:08:40,640
Карлос, ти си прекрасен кучи син.
щастлив?

83
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Надявам се да спиш с тази мацка.

84
00:08:45,200 --> 00:08:48,040
Е, няма да спим заедно,
но ще те пусна.

85
00:08:48,120 --> 00:08:49,440
Махай се, задник.

86
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Къде отиваш, Дейвид?

87
00:09:02,920 --> 00:09:03,880
Гномът Давид.

88
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
добре Ела тук, изрод.
Слизай от шибаната кола. слизай

89
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Дай ми шибания си телефон.

90
00:09:24,400 --> 00:09:26,680
-Шибана кучка.
- Дай ми телефона си.

91
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Добре, нека се обадим на някого.

92
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
Всичко това е въпрос на късмет.

93
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
Да видим днес дали е така
твоят щастлив ден, мой човек.

94
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
Добре, започваме.

95
00:09:39,000 --> 00:09:42,320
Как смееш да ми звъниш?
Трябва да се срамувате от себе си!

96
00:09:42,640 --> 00:09:44,160
Кучи сине!

97
00:09:44,240 --> 00:09:47,160
След последния път
Дори не мога да мръдна, задник такъв.

98
00:09:47,680 --> 00:09:48,640
Не е вашият щастлив ден.

99
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Не е вашият щастлив ден.

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,320
Майка ми каза да избера

101
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
най-добрият

102
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
а ти не си...

103
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
Трябваше да си оправил това нещо досега.

104
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Това е ужасно.

105
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Вече две години сме LLC.

106
00:11:14,120 --> 00:11:15,040
искаш ли да тръгваме

107
00:11:17,920 --> 00:11:18,760
Така че върви.

108
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Още една работа.

109
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
Ще излезем със стил.

110
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
какъв е смисълът

111
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Имате ли нужда от още пари?

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Никога не можеш да бъдеш прекалено богат.

113
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Освен това ни харесва.

114
00:11:35,720 --> 00:11:36,760
Харесва ни.

115
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
Още един.

116
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
След това тръгваме по различни пътища.

117
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
какво си мислиш

118
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
Сватба?

119
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
Сигурно се шегуваш с мен.

120
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Не е сватба. Сватбата на века.

121
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
Дъщерята на Виктор Рамала.

122
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
Нарко?

123
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Кокаиновият крал?

124
00:12:16,920 --> 00:12:20,080
Единствената му дъщеря Кейти,
се жени в Мадрид.

125
00:12:20,160 --> 00:12:24,360
И той ще й подари диамантена тиара
на стойност 20 милиона,

126
00:12:24,640 --> 00:12:27,080
които ще носи на сватбата.
Класически наркотици.

127
00:12:29,680 --> 00:12:30,520
вярно

128
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
Е, как ще го направим?

129
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Скрит в сватбената торта?

130
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Моника Рамала, доведената дъщеря на наркомана,

131
00:12:39,240 --> 00:12:43,120
прекарва една година в Крус дел Норте. Споделихме
килия и тоалетна за три месеца.

132
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Тя е певица.

133
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
И малко наркоман.

134
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
Тя пее на сватбата.
Тя ще ни вкара в кетъринга.

135
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
Работил ли си някога като сервитьорка?

136
00:12:58,840 --> 00:13:01,160
Не съм сервирал
шибано питие в живота ми.

137
00:13:01,240 --> 00:13:02,080
Какво от това?

138
00:13:03,120 --> 00:13:07,440
Ще има потупване, частна охрана
и сейф с цифрово заключване.

139
00:13:10,520 --> 00:13:11,360
вярно

140
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Но не можем да направим това сами.

141
00:13:16,240 --> 00:13:17,160
Имаме нужда от екипаж.

142
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Готово.

143
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Слаб, бивш сержант от армията.

144
00:13:21,840 --> 00:13:24,920
Ти я познаваш. Тя беше вътре
консултации за реинтеграция с вас.

145
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
За съжаление нейният командир
имаше хард-он за нея.

146
00:13:29,000 --> 00:13:31,520
Тя заби отвертка
в бедрената му артерия.

147
00:13:32,120 --> 00:13:33,840
Тя получи шест години.

148
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Тя е експерт по леки оръжия.

149
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Триана Азкойтия,

150
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
нахалник, само на 20 години.

151
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
Тя никога не е била в затвора,
но не се заблуждавайте.

152
00:13:44,760 --> 00:13:48,000
Тя чака два процеса за хакване
затворени системи

153
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
и най-съвременни сейфове.

154
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
И последното го знаете.

155
00:13:54,720 --> 00:13:55,680
Нашата собствена мазнина.

156
00:13:55,960 --> 00:13:59,000
Не е най-острия инструмент в бараката,
но тя не се страхува да убива.

157
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
Извинете, искам да подам жалба.

158
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Затворени сме.

159
00:14:09,120 --> 00:14:09,960
хей...

160
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Пуканките са престояли!

161
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
по дяволите Затворени сме, по дяволите!

162
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Мака!

163
00:14:17,440 --> 00:14:18,400
Какво по дяволите

164
00:14:18,480 --> 00:14:20,080
участваш ли в обира?

165
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
Гоя.

166
00:14:22,400 --> 00:14:26,240
Ако нещо се обърка, ще го направиш
пет години в жълт гащеризон. Разбра ли?

167
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Какво е?

168
00:14:33,040 --> 00:14:35,920
Приятелката ми Триана. Тя е в екипажа.

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,520
Не ми пука за диамантите.

170
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Аз съм в това…

171
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
за любов.

172
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
От кога организирате работни места?

173
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Нищо не може да се обърка.

174
00:14:53,480 --> 00:14:54,800
Хайде, Слим! да тръгваме!

175
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
И така, ще прегледаме ли плана?

176
00:14:59,040 --> 00:14:59,880
да

177
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Хайде да го направим. Един последен път.

178
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
Трябва да познаваш къщата...

179
00:15:11,240 --> 00:15:14,920
Трябва да познавате мястото сякаш
това беше вашият собствен дом, ако имате такъв.

180
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Каква музика ще свирим?

181
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
какво?

182
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
Саундтракът, шефе.

183
00:15:20,000 --> 00:15:23,280
Всички страхотни филми и предавания
има музика. Ocean's Eleven,

184
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
-Истинска романтика...
- Нещо испанско, хайде.

185
00:15:26,320 --> 00:15:29,400
Когато се чукаме, слагаме Кейти Пери.

186
00:15:30,080 --> 00:15:33,200
Това е страхотно, но ние планираме
тук има грабеж.

187
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
Не сме в някакъв скапан клуб.

188
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
-Разбра ли?
- Ранчера.

189
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
Ранчера, мексиканците ще бъдат
нашите домакини така или иначе.

190
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
По този начин, когато вече не сме заедно,

191
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
ще го слушаш
и помни ме, блонди.

192
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
Разбира се, точно като двойки, които се разделят.

193
00:15:53,920 --> 00:15:54,760
Добре, хайде.

194
00:15:55,080 --> 00:15:56,400
Когато приемът започне,

195
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Гоя ще бъде в кухнята.

196
00:15:59,840 --> 00:16:01,960
Половината сигурност ще има
вечеря там.

197
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
Така че, ако има нещо,
Гоя пръв ще научи.

198
00:16:06,040 --> 00:16:09,400
Ще ни претърсят на входа,
така че ще трябва да влезем невъоръжени.

199
00:16:12,000 --> 00:16:14,600
Ще скрием разглобените оръжия
в храната.

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,920
По време на предястията,
Триана ще дойде с мен

201
00:16:22,040 --> 00:16:24,880
до стаята, където е сейфът
с диамантената тиара се намира.

202
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Междувременно Зулема и Слим ще се погрижат
на охранителните камери.

203
00:16:29,760 --> 00:16:32,880
Имаме 15 минути
докато новата смяна на сигурността осъзнае

204
00:16:32,960 --> 00:16:34,920
- нещо става.
-Тогава моята Триана

205
00:16:35,000 --> 00:16:36,120
ще отвори сейфа.

206
00:16:37,280 --> 00:16:38,240
да

207
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
И грабваме тиарата.

208
00:16:41,720 --> 00:16:42,800
лесно.

209
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
Отиваме в хотел Оазис

210
00:16:45,560 --> 00:16:47,800
в средата на пустинята Алмерия.

211
00:16:48,280 --> 00:16:50,720
Там ще разделим диамантите.

212
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
И ще се печем на слънце.

213
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
На следващата сутрин

214
00:17:49,840 --> 00:17:52,680
ще дойде хеликоптер
и ни отведе направо в Мароко.

215
00:17:53,960 --> 00:17:54,800
след това

216
00:17:55,680 --> 00:17:57,080
тръгваме по различни пътища.

217
00:17:57,480 --> 00:18:00,680
Защо Мароко?
Искам да тръгна по своя път след обира.

218
00:18:00,960 --> 00:18:02,840
Губя много кръв, Мака!

219
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
В случай, че някой говори твърде много.

220
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
Мака.

221
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
тънък.

222
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
Бърз въпрос:
кой всъщност е главният тук?

223
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Зулема или Макарена?

224
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Можем да ви кажем, че се мразите

225
00:18:23,080 --> 00:18:25,280
и че в крайна сметка ще трябва
изберете страни.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
Това дете…

227
00:18:30,280 --> 00:18:32,840
Не знаете кого да обичате повече, нали?
Мама или татко.

228
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Просто казвам, че родителите ми се разведоха
когато бях на 12,

229
00:18:36,160 --> 00:18:40,000
и при всяка раздяла някой винаги получава
лайна край на пръчката.

230
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Просто искам да знам кой ще бъде.

231
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
- Само да знам.
-ОК.

232
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
- Стига толкова, скъпа.
-Нали?

233
00:18:45,240 --> 00:18:47,560
-ОК.
- Вижте, аз също просто искам да знам нещо:

234
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
Искаш ли да се освободиш?

235
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Ще ми направиш огромна услуга.

236
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
И да пропуснете сватбата на годината?

237
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Няма начин по дяволите.

238
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
И…

239
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
тази мадама Моника...

240
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Дъщерята на Рамала.

241
00:19:05,440 --> 00:19:06,280
Можем ли да й се доверим?

242
00:19:22,760 --> 00:19:24,160
Когато родителите ми починаха,

243
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Рамала прие мен и брат ми Диего.

244
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Той ни даде дом.

245
00:19:28,520 --> 00:19:32,480
Навън винаги имаше слухове за
бизнеса на втория ми баща Рамала.

246
00:19:34,280 --> 00:19:37,960
Забелязахме също, че има бизнес партньори
който внезапно ще умре.

247
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Всичко беше много странно, но поносимо.

248
00:19:45,600 --> 00:19:49,520
До деня, в който разбрах
родителите ми не са загинали в автомобилна катастрофа.

249
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
Онзи ден видях всичко ясно.

250
00:19:59,120 --> 00:20:02,160
Бях живял
в къщата на чудовище.

251
00:20:06,560 --> 00:20:11,240
Прекарах 16 години в целувки
убиеца на родителите ми лека нощ.

252
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
Сега искам той да страда.

253
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Много се радвам да видя, че си добре.

254
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Много те обичам, сестро.

255
00:20:55,640 --> 00:20:56,840
Кейти…

256
00:20:57,280 --> 00:20:59,160
Има нещо, което трябва да ти кажа.

257
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
да

258
00:21:00,800 --> 00:21:01,960
Може ли да ни извините?

259
00:21:08,440 --> 00:21:10,160
Винаги съм харесвал гласа ти.

260
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
Щеше да успееш.

261
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
Но ти така и не разбра
семейния бизнес Рамала.

262
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
Ние продаваме наркотици.

263
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Ние не ги правим.

264
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Опитайте се да дойдете трезви на сватбата.

265
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Надявам се да не ме засрамите.

266
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
скъпа!

267
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
Ела, имам планове за теб.

268
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
мамка му!

269
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
- Ти си шибан ужасен шофьор.
- Майната ти.

270
00:22:30,840 --> 00:22:31,680
Почти готов.

271
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Моля, побързай, Мака.

272
00:22:37,040 --> 00:22:38,560
Отивам да взема ключа от стаята.

273
00:22:44,400 --> 00:22:45,320
По дяволите!

274
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
Не скачай сега в басейна, става ли?

275
00:22:56,520 --> 00:22:57,560
Идиот такъв.

276
00:23:00,200 --> 00:23:01,320
Забравих си бикините.

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
веднага се връщам

278
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
Дръж се.

279
00:23:10,640 --> 00:23:12,240
Защо взимаш ключовете?

280
00:23:14,200 --> 00:23:15,960
Не ми ли вярваш вече?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,560
Разбира се, че ти вярвам.

282
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
ти си ми приятел

283
00:23:33,560 --> 00:23:34,400
благодаря

284
00:23:46,760 --> 00:23:48,240
По дяволите…

285
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
здравей

286
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
Нещо ново?

287
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
Да, нали? Добър удар.

288
00:24:04,800 --> 00:24:07,080
браво Никак не е лошо.

289
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
Не, хайде. Покажи ми как.

290
00:24:12,200 --> 00:24:13,040
Вижте.

291
00:24:13,600 --> 00:24:14,480
Това е…

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
главният удар.

293
00:24:34,920 --> 00:24:35,840
Нека позная.

294
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
Ти си от моминското парти.

295
00:24:39,200 --> 00:24:40,040
да

296
00:24:41,000 --> 00:24:42,840
Багажът ви пристигна тази сутрин.

297
00:24:42,920 --> 00:24:43,760
Страхотно!

298
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
- Аз ли съм първият?
-да

299
00:24:47,240 --> 00:24:49,320
Знаеш ли какво е хубавото да си първи?

300
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
-не
- Вие трябва да изберете най-добрата стая.

301
00:24:51,480 --> 00:24:52,320
О, добре.

302
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Много хора ли са отседнали в хотела?

303
00:24:55,720 --> 00:24:57,600
Не са много, защото е извън сезона.

304
00:24:58,080 --> 00:24:59,400
Чакаме автобус

305
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
с деца, идващи от Мадрид
да посети Форт Браво.

306
00:25:02,800 --> 00:25:03,960
Познавате ли Форт Браво?

307
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
не

308
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
трябва да тръгваш

309
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Това е прекрасно място.

310
00:25:09,680 --> 00:25:13,680
Това е куп набори, които са били построени
през шейсетте,

311
00:25:14,440 --> 00:25:19,280
където дойдоха американци и италианци
да снимам каубойски филми.

312
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
Там са заснети някои легендарни филми.

313
00:25:21,920 --> 00:25:24,360
Ако искаш, мога да ти взема билети...

314
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Не, искам ключа. благодаря

315
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
Макарена, ти ли си булката?

316
00:25:32,800 --> 00:25:33,640
не

317
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
Не, нямах много късмет в любовта.

318
00:25:37,760 --> 00:25:38,680
това е странно...

319
00:25:39,040 --> 00:25:40,520
тъй като си толкова прекрасна.

320
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
Всеки мъж би умрял, за да бъде с теб.

321
00:26:22,880 --> 00:26:23,800
Пушенето е лошо.

322
00:26:25,360 --> 00:26:26,200
Ако пушите,

323
00:26:26,720 --> 00:26:27,560
ти умираш.

324
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
искаш ли да умреш

325
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
тръгвай си

326
00:26:41,760 --> 00:26:43,840
Цигарените угарки предизвикват пожари.

327
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
И животните умират в пожари.

328
00:26:47,920 --> 00:26:48,760
Махай се!

329
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
добре?

330
00:26:53,160 --> 00:26:54,000
добре

331
00:26:54,120 --> 00:26:54,960
Излезе.

332
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
как се казваш

333
00:27:01,440 --> 00:27:02,280
Цепо.

334
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Нося багаж.

335
00:27:06,520 --> 00:27:07,360
И…

336
00:27:07,960 --> 00:27:10,920
Почиствам басейна. много ми харесва
почистване на басейна.

337
00:27:14,640 --> 00:27:16,440
Родителите ми имаха басейн вкъщи.

338
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
когато бях дете,

339
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Винаги трябваше да вадя листата

340
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
на водата.

341
00:27:24,520 --> 00:27:25,600
Беше толкова успокояващо.

342
00:27:29,520 --> 00:27:31,000
Мисля, че също действа успокояващо.

343
00:27:32,640 --> 00:27:33,480
нали

344
00:27:34,280 --> 00:27:35,120
да

345
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
Хей, Цепо...

346
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
Бихте ли ми направили услуга?

347
00:27:49,760 --> 00:27:52,360
Искам да пазиш тайна.

348
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
И видях, че…

349
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
на рецепцията има комплект за първа помощ.

350
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
-да
- Бихте ли ми го донесли

351
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
без да казваш на никого?

352
00:28:06,280 --> 00:28:07,160
-да
-Да?

353
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
това е страхотно върви

354
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
благодаря

355
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
Ти си такава кучка.

356
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Ние сме първите.

357
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
Може би сме единствените, Мака.

358
00:28:36,880 --> 00:28:37,720
не

359
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
Изведоха ги всичките.

360
00:28:40,200 --> 00:28:41,520
Ти не познаваш Зулема.

361
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
Добре, дръж се здраво. хайде

362
00:28:47,440 --> 00:28:48,360
Всичко е наред.

363
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
ти, какво?

364
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
какво?

365
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
на мен ли говориш

366
00:31:20,680 --> 00:31:22,120
Жена ми не искаше да спре.

367
00:31:22,960 --> 00:31:23,880
Беше я страх.

368
00:31:24,080 --> 00:31:24,920
Хулиан.

369
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Вие жени…

370
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
Твърде си засегнат
от това, което виждате по телевизията.

371
00:31:31,680 --> 00:31:36,360
Отвличания, убийства...
Хей, там има някакви психопати.

372
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
Но вие жените виждате
опасност на всеки ъгъл.

373
00:31:38,880 --> 00:31:42,680
Дори в жена на стоп.
Това е сериозна параноя.

374
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
Ти наистина познаваш жените си.

375
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
би трябвало. Със съпруга и дъщеря,
Трябва да знам нещо, нали?

376
00:31:58,040 --> 00:31:59,280
Е, разбирам жена ти.

377
00:32:00,920 --> 00:32:03,920
Не бих взел непознат
в средата на пустинята Алмерия.

378
00:32:05,160 --> 00:32:07,560
виждаш ли Всички сте еднакви.

379
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
- Помисли за това. Ти си Хулиан, нали?
-да

380
00:32:13,600 --> 00:32:16,480
Можех да бъда един
от онези психопати, които виждате по телевизията.

381
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Да, и можех да симулирам

382
00:32:20,760 --> 00:32:22,280
колата ми се разваля.

383
00:32:24,880 --> 00:32:25,800
Можете ли да си представите?

384
00:32:30,920 --> 00:32:31,800
Представете си...

385
00:32:33,600 --> 00:32:34,520
Въоръжен съм.

386
00:32:36,280 --> 00:32:37,720
Казвам ти да спреш до тук.

387
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
И ще те застрелям…

388
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
пред дъщеря си и жена си.

389
00:32:54,720 --> 00:32:55,960
Но аз съм просто жена…

390
00:32:58,640 --> 00:33:01,920
отивам на моминско парти
в същия хотел, в който сте отседнали.

391
00:33:26,040 --> 00:33:26,880
Страхотна песен.

392
00:33:48,880 --> 00:33:49,720
здравей

393
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
О, извинете ме.

394
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
-Търсих те, съжалявам.
-Оставете ни на мира.

395
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
Просто исках да бъдеш
първи ме видя!

396
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
- Ти си прекрасна.
- Харесва ли ти?

397
00:34:11,640 --> 00:34:14,600
И напълно луд.
Знаеш ли какво ще стане, ако баща ти ни види?

398
00:34:15,960 --> 00:34:19,400
Е, просто исках доведеният ми брат да види
булчинската ми рокля.

399
00:34:19,480 --> 00:34:20,560
вярно

400
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
вярно

401
00:34:22,840 --> 00:34:23,680
Това е всичко?

402
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Е, не.

403
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
какво мислиш

404
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
Кейти.

405
00:34:39,320 --> 00:34:40,160
да

406
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
Сигурен ли си във всичко това?

407
00:34:46,520 --> 00:34:48,160
Напълно.

408
00:34:48,760 --> 00:34:51,360
Никога не съм бил толкова сигурен в нищо
в целия ми живот.

409
00:34:51,440 --> 00:34:54,520
Мислех, че никой не може да види булката
преди сватбата.

410
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
Че беше лош късмет.

411
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Когато майка ти и аз се оженихме,

412
00:35:17,440 --> 00:35:19,600
дори не можехме да си позволим пръстена.

413
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Взехме един назаем
от нашия съсед в Росарио.

414
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Трябваше да го върнем.

415
00:35:27,480 --> 00:35:28,760
Нито сме имали…

416
00:35:30,400 --> 00:35:32,520
сватбени подаръци, прием,

417
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
или нещо близко до...

418
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
диамантена тиара.

419
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
Но бяхме щастливи заедно
до деня на смъртта й.

420
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
Как се чувстваш, скъпа?

421
00:35:52,440 --> 00:35:53,280
Така се чувствам.

422
00:35:54,640 --> 00:35:55,680
Като куче.

423
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
Казваш "седни" на куче.

424
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
И седи.

425
00:36:01,920 --> 00:36:03,120
Казвате му да скочи.

426
00:36:03,760 --> 00:36:04,600
И скача.

427
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
Казваш му да се омъжи за мъжа
който избрахте и ето ни...

428
00:36:12,360 --> 00:36:13,320
женитба.

429
00:36:23,800 --> 00:36:24,880
Деца, Диего.

430
00:36:26,320 --> 00:36:29,040
Няма нищо толкова сложно
или като важно.

431
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
Един ден ще разбереш.

432
00:36:39,160 --> 00:36:40,280
Дай ми пистолета си.

433
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
Сигурно ти е много трудно.

434
00:37:03,600 --> 00:37:04,440
сър?

435
00:37:04,520 --> 00:37:07,520
Бил си влюбен в
дъщеря ми от 15г.

436
00:37:08,360 --> 00:37:10,320
Сега някой друг може да я чука?

437
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Ти си убиец, Диего.

438
00:37:21,280 --> 00:37:22,120
като мен.

439
00:37:22,520 --> 00:37:26,120
И моят дълг като баща е да пазя
дъщеря ми далеч от хора като теб.

440
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
всички тези години,
Отнасях се с теб като със син.

441
00:37:31,600 --> 00:37:34,040
Вие ще поемете бизнеса
когато ме няма.

442
00:37:35,240 --> 00:37:38,600
Но ако се приближите
дъщеря ми отново… ще те убия.

443
00:37:42,040 --> 00:37:44,280
Поставете диамантите в сейфа.

444
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
-Аз съм шибаният шеф!
-Да!

445
00:38:05,160 --> 00:38:06,040
-Бебе.
-Какво?

446
00:38:06,120 --> 00:38:08,520
- Защо не ме научи на това по-рано?
-Обяд!

447
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
идвам!

448
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Каква болка. Това е по-добре от секс.

449
00:38:12,720 --> 00:38:15,320
-Да, правилно!
-Ами ако станем хора с оръжие?

450
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
Да, правилно! ще поръчам
на Amazon. Хайде по дяволите!

451
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Това ти хареса, нали?

452
00:38:23,040 --> 00:38:25,840
Не преварявайте колбасите!
Харесвам моите редки!

453
00:38:25,920 --> 00:38:26,760
О, млъкни.

454
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
- Хубава коса.
-Готино, нали?

455
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
-Бебето ми не е ли горещо?
-Ела тук.

456
00:38:31,400 --> 00:38:34,040
Зулема, направи ми шишчета с тофу, моля те.

457
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
-Тофу?
-Обичам те, Слим!

458
00:38:35,400 --> 00:38:38,400
- И аз искам!
- Вегетарианци? Това е отвратително.

459
00:38:38,480 --> 00:38:40,240
Хей, тази къща е страхотна.

460
00:38:40,640 --> 00:38:42,320
-Как се запознахте?
-СЗО?

461
00:38:43,160 --> 00:38:44,120
Вие всички.

462
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
В шибания затвор.

463
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
-Наистина ли?
-Не, шегувам се.

464
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
Знаете ли как викаха
Зуле в затвора?

465
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
какво?

466
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
Елфът от шибания ад!

467
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
По дяволите, напълно!

468
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
Трябва да си бил ангел, нали?

469
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
Бяхте ли приятели от затвора?

470
00:38:59,480 --> 00:39:01,080
Нещо такова.

471
00:39:01,800 --> 00:39:05,880
Опитахме се да се убием няколко пъти
но все още не са успели.

472
00:39:05,960 --> 00:39:07,040
все пак

473
00:39:08,400 --> 00:39:09,240
Дами.

474
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Преди да отидем на тази сватба утре,

475
00:39:11,680 --> 00:39:13,520
-Искам да те попитам нещо.
- Попитайте Дядо Коледа.

476
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
Дай ми бира, скъпа.

477
00:39:16,840 --> 00:39:20,000
Аз съм единственият с дете. Ако има нещо
се обърка по време на обира--

478
00:39:20,080 --> 00:39:23,440
Не, не можем да започнем така.
Лоша поличба. аз съм суеверен,

479
00:39:23,520 --> 00:39:25,200
-и просто не можеш да кажеш това.
-Точно.

480
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Всичко ще бъде наред.

481
00:39:27,240 --> 00:39:29,040
Разбира се, всичко ще бъде наред.

482
00:39:29,120 --> 00:39:30,280
Но за всеки случай, 

483
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
Искам частта ми да отиде при сина ми
и баща му, моля.

484
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
- Добре, но ще мине чудесно.
- да

485
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
И аз искам да те попитам нещо.

486
00:39:37,560 --> 00:39:38,840
защо не Питай далеч.

487
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
Виж, аз правя всичко това
за да се върна в Рамала,

488
00:39:41,760 --> 00:39:45,400
колосалния тъпанар
това съсипа живота ми.

489
00:39:46,120 --> 00:39:47,280
но...

490
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
Кати, булката, ми е като сестра.

491
00:39:50,680 --> 00:39:54,960
- Доведена сестра.
- Значи не искам тя да бъде наранена.

492
00:39:55,440 --> 00:39:56,720
-Разбра ли?
-Спокойно!

493
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
Ние не сме убийци.

494
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
Да, правилно!

495
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
Хайде наздравица!

496
00:40:03,920 --> 00:40:06,080
-Да забогатееш утре!
-Така е!

497
00:40:06,600 --> 00:40:07,440
Към парите!

498
00:40:08,200 --> 00:40:09,680
Към това, което предстои да започне.

499
00:40:10,320 --> 00:40:11,280
И на път да свърши.

500
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
И на сватбения купон
отиваме утре!

501
00:40:14,000 --> 00:40:15,720
Да живее Мексико, копелета!

502
00:40:24,040 --> 00:40:25,600
-Добро утро!
-Здрасти как си

503
00:40:25,680 --> 00:40:27,520
Имаме стая под ръководството на Julián Quintanilla.

504
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Да, Куинтанила.

505
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
Имате голяма стая и малко легло
за дъщеря ти.

506
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
Да, за нея, разбира се.

507
00:40:34,800 --> 00:40:36,720
- Хотелът има ли Wi-Fi?
-да

508
00:40:37,160 --> 00:40:41,360
Ето го. Виж, беше точно тук,
чакам те. "ОАЗИС2005."

509
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
здрасти

510
00:40:57,560 --> 00:40:58,400
мога ли

511
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
Харесвам жени като теб.

512
00:41:09,880 --> 00:41:12,000
С личност, които знаят какво искат.

513
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
Веднага щом влезеш
задната седалка на колата,

514
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
Усетих връзка.

515
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
„Ментален Bluetooth“ го наричам аз.

516
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
разбираш ли какво имам предвид

517
00:41:30,240 --> 00:41:31,320
знам какво имаш предвид

518
00:41:33,440 --> 00:41:34,880
чета ти мислите

519
00:41:36,800 --> 00:41:37,640
ти ли си

520
00:41:38,880 --> 00:41:39,720
това е страхотно

521
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
Какво си мисля в момента?

522
00:41:44,760 --> 00:41:46,000
Искаш да ме чукаш.

523
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
виждаш ли

524
00:41:50,200 --> 00:41:51,880
Бог да благослови тази умствена връзка.

525
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
Никога не се проваля.

526
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
Хулиан, трябва да оставиш личната си карта
на рецепция.

527
00:41:56,440 --> 00:41:59,760
Вашият забавен съпруг тук казва, че иска
да ме чукаш. Какво ще кажете за това?

528
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
Той е такъв шегаджия.

529
00:42:03,720 --> 00:42:06,040
-Скъпа, не всеки те разбира.
-Точно.

530
00:42:08,880 --> 00:42:11,720
гледай си работата,
и стой далеч от семейството ми.

531
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
Е, имаш право.

532
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
Всеки има нужда от къща,

533
00:44:22,440 --> 00:44:23,880
дом, където можем да живеем

534
00:44:24,520 --> 00:44:25,920
и се чувстват сигурни.

535
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
оазис,

536
00:44:28,600 --> 00:44:30,720
където можем да гледаме как децата ни растат,

537
00:44:31,720 --> 00:44:34,680
светилище,
където можем да намерим убежище.

538
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
Но дали ние

539
00:44:41,000 --> 00:44:42,280
наистина безопасно?

540
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Можем ли да построим място

541
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
от където можем да се защитим
всичко, което може да ни навреди?

542
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
Или дори не в това светилище,

543
00:44:53,480 --> 00:44:55,400
в средата на пустинята, 

544
00:44:56,080 --> 00:44:58,200
ще можем ли да избягаме от злото,

545
00:45:01,240 --> 00:45:03,440
лъжи, предателство,

546
00:45:06,160 --> 00:45:08,640
и хората, които унищожиха живота ни?

547
00:45:12,880 --> 00:45:16,600
Те ни осъдиха на вечни страдания.

548
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД